Английский город Шеффилд

Второй город Йоркшира, Шеффилд (Sheffield), остаётся неразрывно связанным с его сталелитейной промышленностью, в частности с производством высококачественных столовых приборов. Ещё в XIV веке тщательно отделанные, острые, модные ножи из Шеффилда пользовались спросом во всей Англии. Технологический прогресс в производстве стали позднее сделал город одним из главных центров тяжёлого машиностроения в стране. По этой причине он также стал одной из главных мишеней для Люфтваффе и сильно пострадал от бомбардировок во время Второй мировой войны, хотя несколько больших городских зданий остались в значительной степени не повреждёнными.

Однако больше, чем бомбардировка, процветанию города нанесло ущерб последующее падение производства в сталелитейной промышленности, которое к 1980-м годам довело некоторые части Шеффилда до удручающего упадка. Последующее экономическое и культурное возрождение шло быстрыми темпами, особенно в центре – эта часть, которая больше всего посещается туристами, была сильно трансформирована при помощи передовых архитектурных проектов. В качестве экскурсионного объекта Шеффилд остаётся довольно популярным, и посещение национального парка Пик-Дистрикт (кстати, около трети города лежит в его границах) можно совместить с заездом сюда.

Изобилие спортивных сооружений (включая Ски Вилледж (Ski Village), самый большой лыжный курорт Европы) позволяет Шеффилду называться «Национальным городом спорта». Кроме того, в городе есть два университета и, как следствие, – большое студенческое население, которое заполняет магазины, кафе и сцену ночной жизни, делая её гостеприимной. Сталь, конечно, в значительной степени является символом Шеффилда: этот город подарил миру чёрную комедию «Мужской стриптиз» (The Full Monty) – о шести прежних сталелитейщиках, начинающих новую карьеру в качестве стриптизёров.

Здесь есть также торговый центр «Мидоухолл» (Meadowhall), расположенный в старых сталелитейнях, который считается одним из самых больших торговых центров Европы. Музейные коллекции в основном специализируются на промышленном наследии региона и дополняются потрясающими воображение выставками Центра науки и исследований «Магна» (Magna), построенного в бывших сталелитейнях в Ротереме (Rotherham), прежнем городе угля и железа, в нескольких милях на северо-восток от Шеффилда.

Прибытие и размещение в Шеффилде

Парковка обозначена по всему городу от кольцевой дороги. Вокзал Шеффилда находится на восточном конце городского центра возле Шеффилдского университета Халлам (Sheffield Hallam University), примерно в 200 ярдах на север отсюда расположен автовокзал, известный как Sheffield Interchange. Они связаны между собой, а путь по Говард-стрит от вокзала приведёт вас прямо к центру города, на Миллениум-сквер (Millennium Square). Туристическое агентство находится прямо на север отсюда, по адресу: 14 Norfolk Row.

Отель Royal Victoria

Большинство местных автобусов отправляются от Хай-стрит или Арундел-гейт (Arundel Gate), а трамвайная сеть Супертрам (Supertram) соединяет центр города с Мидоухоллом (северо-восток), Миддлвудом (северо-запад) и Хафуэй (юго-восток). Чтобы получить сведения о стоимости поездок и расписании, посетите центр путешествий Mini Interchange на Арундел-гейт, позади театра Крусибл (Crucible Theatre). Однодневный проездной билет Day Tripper даёт возможность неограниченно путешествовать на автобусах, поездах и трамваях по всему Южному Йоркширу.

Английский город Шеффилд имеет немалое количество мест для размещения среднего класса в центре – тем не менее помощь в поисках вам может оказать туристическое агентство, особенно если вы хотите найти более дешёвые пансионы Bed and Breakfast на окраинах города. Студенческие комнаты с самообслуживанием в квартале Девоншир (с конца июня до середины сентября) можно заказать заранее через Университет Шеффилда (от 25 £ за ночь), в то время как ночь в Ibis или Premier Travel Inn стоит от 50 £.

• Отели и пансионы Bed and Breakfast в Шеффилде

1). Отель Bristol – Приветливый, неформальный бизнес-отель поблизости от реки, набережных и рынков, с хорошим баром и рестораном. Все номера со стильным интерьером, некоторые имеют диваны-футоны, удобные для семейного отдыха. Парковка. Местонахождение: Blonk Street;

2). Отели Houseboat – Если вы хотите переночевать в необычном месте, к вашим услугам три причаленных к берегу комфортабельных судна, красиво стилизованных, с ванной комнатой, туалетом и полностью оборудованной кухней. Здесь есть возможность заказать чай, кофе или континентальный завтрак (плюс 8 £), парковка включена в стоимость, можно пользоваться расположенным поблизости центром досуга Hilton’s. Судно можно арендовать на двух человек или четырёх человек от 95 £. Местонахождение: Victoria Quays;

3). Отель Novotel – Гостиница находится рядом с Миллениум-сквер. Стильное обновление сделало его дизайн четырёхзвёздочным. Цены по выходным значительно снижены. Есть бассейн под крышей и парковка. Местонахождение: 50 Arundel Gate;

4). Отель Saint Paul’s – Стильный комфортабельный отель на Миллениум-сквер с рестораном, примыкающим к «Зимним садам». Интерьер спален выполнен в минималистском стиле в нейтральных тонах. Помещения для отдыха включают бассейн под крышей, спа и сауну. Местонахождение: 119 Norfolk Street;

5). Пансион Westbourne House – Викторианский городской дом в миле от центра (и в 10 минутах пешком от баров и ресторанов Экклезал-роуд (Ecclesall Road), с индивидуально оборудованными светлыми номерами. Местонахождение: 25 Westbourne Road, Broomhill.

Достопримечательности Шеффилда

Новый облик Шеффилда лучше всего выделяется на фоне городской Ратуши, на перекрёстке Пинстон-стрит (Pinstone Street) и Суррей-стрит (Surrey Street). Законченная в 1897 году она венчается фигурой Вулкана – римского бога огня и металлургии, – а фасады украшены тонкой резьбой, отображающей типичные виды промышленности Шеффилда. Особенностью примыкающих «Садов мира» (Peace Gardens) являются находящиеся в их центре фонтаны, которые приводят детей в восторг.

А в минуте ходьбы на восток вы обнаружите главный символ возрождения города – ошеломляющие «Зимние сады» (Winter Gardens), оранжерея примерно 60 метров в длину и почти 20 метров в высоту, заполненная растениями, кустарниками и деревьями (сосны Центрального Норфолка почти касаются крыши). Шеффилдские галереи «Миллениум» (Millennium Galleries) позади садов содержат две постоянные выставки, посвящённые Шеффилду и его наследию.

В галерее «Металлообработка» (Metalwork Gallery) вы узнаете, почему в XVIII веке естественные возможности города (хорошая подача воды, леса для производства древесного угля и залежи песчаника) обеспечили быстрое развитие производства столовых приборов. Не удивительно, что галерея содержит самую обширную коллекцию шеффилдских столовых приборов в мире: от ножей XVI века до дизайнерских мясницких ножей.

Имеется также – очень забавная галерея Рескина (Ruskin Gallery), основанная на коллекции, созданной Джоном Рескиным в 1875 году для повышения образовательного уровня рабочих Шеффилда. Библиотека классических текстов XIX века дополнена интересной коллекцией акварелей, набросков, минералов, живописи и средневековых иллюстрированных рукописей. Остальной Центральный Шеффилд делится на чётко определённые части, называемые «кварталами» или «четвертями». Юго-восточная территория «Зимних садов», клубы и галереи существуют параллельно искусству и медиабизнесу в квартале Культурных индустрий (Cultyral Industries Quarter).

Территория на север от вокзалов, поблизости от реки Дон, называется Каслгейт (Castlegate). Здесь расположен традиционный крытый рынок (закрыт по воскресеньям), а Виктория Куэйс (Victoria Quays) – место для отдыха и развлечений, здесь вы найдёте множество больших магазинов, отелей и ресторанов. Ближе к городской Ратуше, в конце Фаргейт (Fargate), находится городской собор Святых Петра и Павла, который сохранил элементы архитектуры XV века, но увенчан большим световым куполом XX столетия и украшен витражным стеклом.

Катлере Холл (Cutler’s Hall), напротив Черч-стрит, является величественным напоминанием о важности торговли столовыми приборами – компания гильдии изготовителей столовых приборов была создана ещё в 1624 году для регулирования дел в этой индустрии. На юг отсюда, вниз по Фаргейт и напротив «Садов мира», пешеходный квартал Мур (Moor Quarter) втягивает в себя тех, кто занимается шопингом, так же как и квартал Девоншир (Devonshire Quarter) к востоку от садов, центром которого является Дивижн-стрит (Division Street), являющийся сосредоточением торговли в городе.

Другие достопримечательности находятся на окраинах Шеффилда. В 15 минутах прогулки на север от собора находится музей острова Келхэм (Kelham Island Museum) на Альма-стрит (Alma Street), где показана широта производства промышленности города. Многие старые машины всё ещё работают, они находятся в мастерских соответствующего периода, где ремесленники демонстрируют особенно интересные моменты производства столовых приборов.

Жизнь города вы можете увидеть примерно в миле на запад, в музее Уэстон-парк (Weston Park Museum), где творчески оформленные и по-семейному гостеприимные галереи познакомят вас с обширной археологией, искусством, естественной и социальной историей города. Садитесь на автобус № 51 или № 52 от Хай-стрит и поезжайте до остановки «Детская поликлиника» или «Уэстон-парк».

На этом конце города размещаются также изумительные Ботанические сады (Botanical Gardens), – это 19 акров викторианского ландшафта, несколько отлично отреставрированных стеклянных павильонов и медвежья яма XIX века. Имеется два входа – один на Кларкхаус-роуд (Clarkehouse Road) (автобус № 50 или № 59 от Хай-стрит), другой на Томпсон-роуд (Thompson Road) (автобусы № 81-86 от Хай-стрит).

Еда и напитки в Шеффилде

В Шеффилде вам не составит проблемы найти где поесть, так как здесь множество отличных кафе-баров и ресторанов, а прямо на юг от центра, вдоль Лондон-роуд, выстроились хорошие, аутентичные рестораны с кухней Юго-Восточной Азии. Чтобы понять, почему Шеффилд является местом проведения вечеринок, совершите вечером прогулку вдоль Дивижн-стрит (Division Street) и Уэст-стрит (West Street), где расположено множество тематических и ретро баров.

Горожане обычно встречаются в модном месте с ресторанами и магазинами, известном как Уэст Уан (West One) (в конце Девоншир-стрит, на Фитцуильям-стрит (Fitzwilliam Street), или в барах и пабах на Экклселл-роуд (Ecclesall Road) (так называемая «золотая миля»), на юго-западе от центра города, – лучше возьмите такси.

• Кафе и кафе-бары Шеффилда

1). Кафе Blue Moon – Здесь можно расслабиться в столовой под открытым небом, полюбоваться находящимся рядом собором и попробовать домашнюю вегетарианскую и веганскую пищу, включая пироги, буррито, большой выбор холодных блюд и органических видов пива. Закрывается в 20.00. Закрыто по воскресеньям. Местонахождение: 2 Saint James Street;

2). Кафе Eat – Здесь вы найдёте всё: от сэндвичей и салатов до тарелок с ассорти и классических блюд бистро. Цена большинства блюд от 5 до 12 £. Еду подают до 19.30. Закрыто по воскресеньям. Местонахождение: Crucible Theatre, Tudor Square, 55 Norfolk Street;

3). Кафе-бар The Forum – Долго бывший главным местом остановки в квартале Девоншир, The Forum имеет потрясающее меню и постоянную клиентуру – завтраки с 10.00, бар работает до 1.00. Солнечная терраса с видом на лужайку. Местонахождение: 127-129 Division Street.

• Рестораны Шеффилда

1). Ресторан Antibo – Отличный, современный итальянский ресторан с вкусной пиццей и пастой (около 9 £) и ежедневные специальные рыбные блюда (16 £), от меч-рыбы до сибаса. Дорого. Местонахождение: West One, Unit 10, Fitzwilliam Street;

2). Ресторан Nonna’s – Это роскошный итальянский бар и ресторан с отличной репутацией. Рекомендуется заказывать места в ресторане заранее. Гастроном и кафе-мороженое находятся за углом, на Хикмот-роуд (Hickmott Road) (закрыто по понедельникам и вторникам). Их также стоит посетить. Дорого. Местонахождение: 539-541 Eccleshall Road;

3). Ресторан Sheiks – Небольшой семейный ливанский ресторан с огромным выбором горячих и холодных ливанских закусок (мезе) и блюдами для раннего ужина. Только обеды. Цены умеренные. Местонахождение: 274 Glossop Road;

4). Ресторан Vietnamese Noodle – Находится не в центре, но достоин того, чтобы туда доехать. Потрясающая вьетнамская и китайская кухня. Всегда полно народу. Недорого. Местонахождение: 200-202 London Road.

• Пабы и бары Шеффилда

1). Паб Bluwater – Самое лучшее место в Шеффилде, чтобы чего-нибудь выпить. Находится возле судов на канале, видных с набережной. Местонахождение: 18-19 The Arches, Victoria Quays;

2). Бар Crystal – Бывшая фабрика ножниц теперь является баром-рестораном-патио. Здесь можно отлично поесть, превосходно провести вечер на открытом воздухе. Бар работает до 1.30. Местонахождение: 23-32 Carver Street;

3). Паб Devonshire Cat – Обновлённая пивная с огромным выбором сортов пива и хорошей дешёвой едой с напитками на любой вкус. Если хотите чего-то более традиционного, прогуляйтесь (15 минут от центра) до Fat Cat, по адресу: 23 Alma Street, – самого уютного и самого старого дочернего паба, прославленного своим огромным выбором настоящих элей и импортных бутылок. Местонахождение: 49 Wellington St, Devonshire Green;

4). Паб Frog and Parrot – Шумный паб с большими окнами, выходящими на Дивижн-стрит. Здесь много сортов пива (включая потрясающе крепкое «Roger and Out») и есть хороший музыкальный автомат. Местонахождение: 94 Division Street;

5). Бар Takapuna – Толпа продвинутых клиентов переместилась на запад, в стильный бар Такарипа, чтобы поесть, пообщаться и выпить. Кроме того, здесь есть диджеи и проводятся клубные вечера. Бар открыт до 2.00. Местонахождение: 52-54 West Street;

6). Паб The Washington – Знаменитое место среди музыкантов, расположенное в двух минутах от Дивижн-стрит. Местонахождение: 79 Fitzwilliam Street.

Ночная жизнь, музыка и искусство в Шеффилде

В выходящем по пятницам Sheffield Telegraph перечислены представления, события, концерты и фильмы, проходящие в течение данной недели. Также есть бесплатный ежемесячный журнал объявлений Exposed, который можно взять в кафе, ресторанах, магазинах и барах по всему городу.

• Клубы и живая музыка в Шеффилде

1). Клуб The Boardwalk – Популярное место, где выступают группы различных музыкальных направлений: инди, рок, фолк и блюз. Местонахождение: 39 Snig Hill;

2). Клуб The Casbah – Вам предстоит прогулка вдоль мемориальной улочки панк-рока, где сейчас играют инди, а также устраивают альтернативные вечеринки. Местонахождение: 1 Wellington Street;

3). Клуб Fuel – «Супер клуб» лиц нетрадиционной ориентации – гламурный декор, резидент-неформал на сцене, звёзды-диджеи – это самое лучшее место, где могут провести вечер лица нетрадиционной ориентации, как женского, так и мужского пола. Местонахождение: Arundel Gate;

4). Клуб Leadmill – Расположенный в квартале Культурных индустрий, это клуб, где большую часть вечеров в неделю выступают группы, исполняющие живую музыку, и диджеи. Местонахождение: 6-7 Leadmill Road.

• Театр, кино и концерты в Шеффилде

1). Кинотеатр Шоурум (The Showroom) – Самый большой кинотеатр вне Лондона. Имеет также кафе-ресторан с расслабляющей атмосферой и превосходный бар. Местонахождение: 7 Paternoster Row;

2). Крусибл, лицей и студия (Crucible, Lyceum and Studio) – Шеффилдские театры предлагают полную программу театров, танцев, комедий и концертов. Крусибл в течение уже 30 лет приглашает к себе мировой чемпионат по снукеру (игра на бильярде). Также здесь ежегодно проходит музыкальный фестиваль в рамках Круглого фестиваля камерной музыки (май) и Шеффилдского детского фестиваля (конец июня-июль). Местонахождение: Tudor Square;

3). Шеффилдская городская Ратуша (Sheffield City Hall) – Круглый год здесь проводятся концерты классической и оперной музыки, мейнстрима, комедии и клубные вечера. Местонахождение: Barker’s Pool.

Окрестности Шеффилда (городок Ротерем)

Примерно в 6 милях на северо-восток от Шеффилда, напротив трассы M-1, находится – Ротерем (Rotherham), который является одновременно и воротами в графство Йоркшир, и его самым большим соседом. Центр города в последние годы был значительно улучшен. Местные жители очень гордятся своими церквями, и недаром, так как здесь находится одна из четырёх сохранившихся в Англии средневековых часовен на мосту – часовня Богоматери на мосту Ротерем (Chapel of Our Lady on Rotherham Bridge).

Однако для большинства посетителей главная цель посещения города – это «Магна» (Magna), первый в Англии центр науки и исследований, расположенный в прежней сталелитейне на Шеффилд-роуд (Sheffield Road) (трасса А-6178) в Темплборо (Templeborough), рядом с дорогой M-1, в миле от торгового комплекса «Мидоухолл» (Meadowhall). Вы можете попасть сюда на автобусе № 69 от Шеффилда или доехать за 15 минут на такси. Указательные знаки от M-1 (перекрёстки 33 или 34) приводят водителей прямо сюда.

Когда вы входите в здание, вы немедленно сталкиваетесь с полусветом, проникающим всюду шумом и ощущаете тайное притяжение массивных стальных конструкций. В обширном внутреннем пространстве комфортабельно размещаются четыре павильона, наполненные устройствами на темы базовых элементов земли, воздуха, огня и воды. Здесь представлено огромное множество интерактивных выставок, игр и машин – вы сможете управлять настоящим действующим экскаватором, наполнять копательные машины и ручные тележки, взрывать скалы, задействовать водную пушку или исследовать головоломки.

В течение часа каждый перемещается в главный зал, чтобы увидеть большую плавильню (Big Melt), где для работы используется настоящая арочная печь с оглушающим грохотом и жутким светом. Также здесь большую часть дней проводятся бесплатные экскурсии по помещениям, есть большой парк для детских игр, кафе и ресторан. Возьмите с собой тёплую одежду, если приедете зимой.