Рейтинг: 3,80 / 10Берн (Bern), возможно, очаровывает быстрее всех других городов Швейцарии. Расположенный на стремительной реке Аре, он запоминается тихими, вымощенными камнем переулками, где стоят украшенные арками дома из жёлтого песчаника. Этот город едва ли изменился за 500 лет, только появились броские вывески современных магазинов и редкие автомобили и трамваи. Все окружающие холмы и крутые берега реки ещё покрыты густыми лесами.
Содержание статьи
Общая информация о Берне
Красивейшие виды – и на теснящиеся крыши Старого города, и на величавые Альпы просто захватывают дух. Приезжая из Цюриха или Женевы, трудно припомнить, что Берн, когда-то признанный самым «цветочным» городом Европы, – это столица Швейцарии, местоположение швейцарского парламента и обладатель решающих федеральных полномочий. Обладая таким высоким политическим статусом, Берн остаётся крошечным городом с населением менее 130 тысяч человек и сохраняет простое отношение к жизни, свойственное маленьким городкам.
Зимний Берн
Что привлекает сюда – так это неповторимая городская среда: транспорт ходит за пределами Старого города. Вы можете провести здесь несколько дней, просто прохаживаясь по улицам и аллеям, заходя в кафе, и, если стоит тёплая погода, окунаясь в реку вместе с горожанами. Средневековый план города тщательно сохраняется; арки, городские фонтаны и крепкие башни убедили ЮНЕСКО признать Берн объектом Мирового Наследия вместе с такими легендарными местами, как Флоренция, Петра и Тадж Махал. Трудно представить себе, что могло столкнуть Берн на второе место в соревновании за имя самой красивой и приятной столицы мира.
Красоты Берна
Краткая история Берна
В 1191 году на восточной оконечности полуострова, омываемого водами Аре, Бертольд V, герцог Царинген, выбрал стратегически идеальное место для основания нового города. Он приказал вырубить дубовый лес, покрывавший этот полуостров, и использовать брёвна для постройки первых домов, а затем, согласно легенде, отправился на охоту в окрестности и назвал новый город в честь своей первой добычи – медведя (по-немецки Bar).
Военные орудия, украшенные изображением медведя, появились вокруг Берна в 1224 году, и до сих пор медведь неизменно ассоциируется с этим городом. Река Аре окружает Старый город с трёх сторон; четвёртой защитой Бертольда была стена, которая первоначально проходила через башню Цитлоггетурм. При герцогах Царинген Берн быстро рос, чему способствовала близость к богатому и могущественному королевству Бургундии. К 1256 году была построена новая стена в месте современной Тюремной башни, а столетие спустя город уже достиг башни Святого Христофора (на этом месте сейчас находится железнодорожный вокзал).
Старый город
В 1339 году Берн победил объединённые силы дворян Бургундии и подтвердил свою независимость, присоединившись к Швейцарской Конфедерации в 1353 году. Около пяти часов дня 14 мая 1405 года на улице Brunngasse разбушевался пожар, который пронёсся по всему деревянному городу. Погибло около сотни человек, и большая часть города сгорела дотла. Во время последующего восстановления города (на этот раз из местного жёлтого песчаника) он приобрёл большую часть современного «характера»: уличные арки, существующую до нашего времени планировку, монументальные общественные здания, такие как Ратуша и Munster (собор).
В 1528 году Берн горячо принял реформацию, и в XVI-XVII веках городские улицы и аркады были обновлены. Аристократия Берна становилась всё более и более могущественной, успешно отразив несколько мятежей, но затем стала жертвой французских завоевателей, которые похитили городские драгоценности в 1798 году. Венский конгресс 1814 года принудил Берн отдать свои восточные и западные территории (таким образом были созданы кантоны Аргау и Во) и даровал часть Юры Берну в качестве компенсации.
Городская архитектура
Бернцы пожаловались, что они потеряли свои лучшие «винные подвалы и житницы», и получили взамен «пустой чердак». Тем не менее, город возвратил себе былой престиж, будучи избран федеральной столицей в 1848 году. В 1864 году, после шести лет отчаянного противостояния, власти коммуны проголосовали в соотношении 415 к 411 за разрушение средневековой башни Святого Христофора, чтобы освободить пространство для постройки нового железнодорожного бернского вокзала (фундамент этой башни сохранился, и его можно посмотреть на самом нижнем уровне вокзала).
Эйнштейн опубликовал в Берне свою теорию относительности в 1905 году, а Герман Гессе провёл здесь годы Первой мировой войны, когда этот город уже был известен как центр политически прогрессивных идей и дал приют анархистам Кропоткину и Бакунину. В XX веке Берн продолжал расти; его новые выгнутые мосты через реку Аре протянулись к окраинам, например Kirchenfeld, – распланированному району с южной стороны, для которого характерны громадные особняки 20-30-х годов. С западной стороны быстро, как гриб, вырос Bumpliz, где разместилась большая часть быстро прирастающего нового населения. Здесь проживают в основном арабские, южно-азиатские и славянские иммигранты с низкими доходами, поэтому район контрастирует с богатым и этнически однородным городским центром.
Неповторимый Берн
Новый статус принёс городу множество престижных архитектурных заказов. Главный из них – это творение Ренцо Пьяно, галерея «Центр Пауля Клее» (Zentrum Paul Klee). Даниэль Либескинд спроектировал ошеломляющий торгово-развлекательный центр Westside, который расположен на западе города и выступает в качестве «моста» между германо и франкоговорящими сообществами. Старый стадион Wankdorf, что находится в северо-восточном пригороде, был реконструирован и стал сверкающим Stade de Suisse на 32 тысячи мест – местом проведения Европейского футбольного чемпионата в 2008 году.
Прибытие и туристическая информация о Берне
Огромный железнодорожный вокзал Берна находится на западном конце Старого города, в нескольких минутах ходьбы от практически всех отелей и достопримечательностей. Поезда прибывают на нижний уровень, а автобусы – на самый верхний. Старый город протянулся на восток и занял центральную возвышенную часть узкого полуострова, напоминающего по очертаниям палец.
Улицы Берна
Старый город характеризуют три длинные, параллельные улицы, вымощенные камнем (у всех изменяются названия на их протяжении): Aarbergergasse-Zeughausgasse-Rathausgasse-Postgasse – на самом севере; Spitalgasse-Marktgasse-Kramgasse-Gerechtigkeitgasse – в центре; Schauplatzgasse-Amthausgasse-Munstergasse-Junkeгngasse – на юге. Часовая башня Zytglogge возвышается в центре Старого города, Barengraben (Bear Pits) – на востоке, главные музеи столпились вокруг площади Helvetiaplatz на юге.
Региональный аэропорт
Крошечный бернский аэропорт находится в 9 километрах к юго-востоку от города, в Белпе. Мини-автобус (его название вас не обманет: «Airport Taxi» – «Такси Аэропорта») встречает всех прибывающих путешественников, курсируя до железнодорожного вокзала в Берне (20 минут), либо вы можете взять такси. Автобус «Tangento» идёт только до станции Belp, откуда обычные поезда идут до Берна (3 раза в час, 20 минут).
Мини-автобус отходит к аэропорту от остановки рядом с железнодорожным вокзалом в Берне примерно за час до каждого отправления самолётов. Большая часть центра города ограничена для въезда транспорта. Однако вы можете найти «голубую зону» (максимум 1 час 30 минут с парковочным диском или 17 франков в день с автоматом для оплаты); парковка дорогая. На большой парковке около станции просят 5 франков в час (35 франков в день). Другие расположены на площадях Waisenhausplatz, Casinoplatz и позади Rathaus.
Железнодорожный вокзал
Туристический офис Берна (с дружелюбными и деловитыми сотрудниками) находится на верхнем уровне железнодорожного вокзала (июнь-сентябрь ежедневно 9-20.30, октябрь-май понедельник-суббота 9-18.30, воскресенье 10-17 часов). На Barengraben находится маленькое информационное бюро для туристов (июнь-сентябрь понедельник-суббота 9-18 часов, март-май и октябрь понедельник-суббота 10-16 часов, ноябрь-февраль пятница-воскресенье 11-16 часов).
Фестивали в Берне
Знаменитый Zibelemarit (Луковый рынок) проводится в четвёртый понедельник ноября; в предыдущий день – массовый заплыв в холодной воде реки Аре. Это главный ежегодный фестиваль в Берне, когда, несмотря на продуктовые ряды и звучащее по-деревенски название, люди могут побегать по улице Spitalgasse, пошвыряться конфетти и похвастаться надувными бананами. Считается, что это празднество возникло после пожара 1405 года, когда жители соседнего Фрибура помогли бернцам разобрать завалы и мусор, и в благодарность последние дали право жителям Фрибура продавать здесь свой лук каждую осень (за несколько веков луковицы превратились в надувные бананы).
Фестиваль «Zibelemarit»
В действительности бернский Zibelemarit имеет более прозаическое происхождение: в середине XIX века деревенские женщины, продающие лук и другие овощи, начали появляться в Берне в первый день городской ярмарки «Martinmas Fairs», которая проводилась со времён Средневековья, чтобы отпраздновать наступление зимы. Качество овощей и обворожительность торговок привели к быстрому росту популярности этого рынка, пока в 1860 году газеты не обратили на него внимание и не провозгласили Луковый рынок «традиционным» началом Martinmas.
Кроме Zibelemarit, самое большое празднество в Берне – это карнавал Fasnacht, который проводится в выходные между грандиозными празднествами в Люцерне (до него) и в Базеле (после). Весной и летом поинтересуйтесь о множестве культурных событий, в том числе о Международном джазовом фестивале (в мае). В Берне располагается одна из лучших джазовых школ Швейцарии. В июне проходит фестиваль современного танца, а в июле – фестиваль Gurten, посвящённый року, танцам и народной музыке.
Городской трамвай
Городской транспорт и туры в Берне
Центр города Берна такой маленький, что вы можете куда угодно добраться пешком: ходьба от железнодорожного вокзала до Barengraben занимает около двадцати минут, но вы пройдёте по всему Старому городу. Пешеходная прогулка – это единственный способ почувствовать дух аркад (сводчатых галерей), которые вызывают самые большие восторги. Второе место занимают запряжённые лошадьми кареты, которые в летние месяцы поджидают седоков на центральных площадях.
Сеть автобусных и трамвайных маршрутов поистине всеобъемлюща. Почти все они пролегают через площадь Bahnhofplatz. Владельцы проездных «Swiss Pass» ездят бесплатно, остальные платят за проезд до шести остановок 2 франка (карточка действительна 30 минут), или за семь и более остановок 3,50 франков (действительна 1 час); карточка Tageskarte (14 франков) – целый день. Все эти карточки можно купить в автоматах на любой остановке. Bern Card, что продаётся в туристических офисах и во всех отелях за 18 франков (24 часа), 28 франков (48 часов), 34 франка (72 часа), даёт право неограниченного проезда на городском транспорте и бесплатного входа во все музеи.
Муниципальный троллейбус
Перед тем как отправиться в путь, убедитесь в том, что у вас есть билет: штраф за безбилетный проезд составляет 70 франков. Бернские такси – самые дорогие в Европе: вы платите 7 франков плюс 3,50 за каждый километр пути (ещё больше по ночам и воскресеньям). Расценки в два раза дороже, чем в Лондоне. На железнодорожном вокзале существуют public ranks, Casinoplatz и Waisenhausplatz; две компании – Baren и Nova.
Экскурсии в Берне
В туристическом офисе предлагают несколько экскурсий, в том числе с экскурсоводом – через Старый город. Последняя начинается от офиса на железнодорожном вокзале (январь-март в субботу, в 11 часов, 20 франков, апрель-октябрь ежедневно в 11 часов, 25 франков, продолжительность 1 час 30 минут). Один из самых интересных способов посмотреть город – это прогулка на речном ялике (узнайте в туристическом офисе подробности и место встречи). Кроме того, существует множество автобусных экскурсий по городу и различных прогулок на судах по реке, а также однодневные экскурсии в горы. Большинство экскурсий проводится только летом.
Отель «Waldhorn»
Проживание в Берне (гостиницы и хостелы)
Место для остановки в Берне можно легко найти и без труда выбрать недорогой отель, где номера убраны со вкусом и удобны для отдыха, а окна открываются на вымощенные камнями улицы. Только голоса и церковные колокола будут доноситься до вашего слуха. Стандарты высоки даже в исторических зданиях; единственный недостаток – необходимость бронировать номера в отелях заранее. Все эти отели находятся не более чем в десяти минутах ходьбы от железнодорожного вокзала, либо нужно проехать несколько остановок на трамвае или автобусе.
Недорогие отели Берна
1). Отель «City» – Этот отель приспособлен для бизнесменов, с блестящим интерьером, отремонтированным в 2005 году. Рядом с железнодорожным вокзалом; вполне хороший отель с прекрасными удобствами и местоположением. В номера с улицы слегка доносится городской шум. Местонахождение: Bahnhofplatz;
Отель «Landhaus»
2). Отель «Goldener Schlussel» – Комфортабельная гостиница, расположенная на тихой улочке Старого города, с качественным и приятным обслуживанием. Просторные номера без излишеств отличаются особой чистотой; большинство с душем, но в некоторых более дешёвых, под крышей, один душ приходится на несколько номеров. Местонахождение: Rathausgasse, 72;
Отель «National»
3). Отель «Landhaus» – Самый привлекательный из недорогих отелей Берна, размещённый в старинном, но отреставрированном здании (с деревянными винтовыми лестницами, но без лифта) с видами на излучину реки. Просторные номера с современным дизайном; душ в каждом номере или один на несколько соседних номеров. В некоторых имеются окна от пола до потолка и балкон. Автобус № 12 до Barengraben (направление на Schlosshalde). Местонахождение: Alterbergstrasse, 4;
4). Отель «Marthahaus» – Прекрасные достоинства. Стильный отель-пансион в тихом тупичке, в нескольких минутах ходьбы от Старого города, удобный, уютный, с хорошим обслуживанием. Номера исключительно чистые, оригинальные, просторные; почти все – с душем. Автобус № 20 до Gewerbeschule (направление на Wyler). Местонахождение: Wyttenbachstrasse, 22-а;
Отель «Schweizerhof»
5). Отель «National» – Это что-то вроде целого комплекса: с рестораном, театром и – над всеми ними – отель, расположенный в прекраснейшем старинном здании на неповторимой улице с рядами деревьев и трамвайными путями. Древний деревянный лифт, грохоча, поднимет вас к стильным отреставрированным номерам с большими окнами и деревянными полами. Некоторые номера с совмещёнными санузлами; все – с современными удобствами. Местонахождение: Hirschengraben, 24.
Отели средней и высокой ценовой категории
1). Отель «Allegro» – Новаторский бизнес-отель, размещённый в ультрасовременном здании Kursaal (где также находится крупное казино). В гармоничном постмодернистском дизайне стильных номеров – стремящемся к Warholones – прекрасно смотрятся широкоэкранные телевизоры, видеоигры, интернет и так далее. Цену увеличивают балконы на верхнем этаже с видами на Альпы. По выходным предоставляются скидки, поэтому здесь вы сможете найти лучшие по стоимости предложения в городе. Трамвай № 9 (направление на Guisanplatz). Местонахождение: Kursaal, Kornhausstrasse, 3;
Отель «Bellevue Palace»
2). Отели «Baren и Bristol» – Это два идентичных отеля рядом с Bundeshaus, с разными владельцами, но одинаково прекрасным обслуживанием «Best Western». Номера современны, с хорошим дизайном, комфортабельные, однако довольно скучные. Местонахождение: на расстоянии 50 метров друг от друга на улице Schauplatzgasse, 4 и 10;
3). Отель «Bellevue Palace» – Самый лучший отель в городе, прямо напротив Bundeshaus. Здесь останавливаются президенты, дипломаты и миллионеры; с дворцовым великолепием, какое только можно представить, а также видами на извивающуюся далеко внизу под стенами отеля реку и заснеженные Альпы в отдалении. Номера просторны, шикарны, убраны в традиционном стиле и ужасающе дороги. Местонахождение: Kocherstrasse, 3;
Хостел «Youth»
4). Отель «Innere Enge» – Прекрасный выбор – за пределами города, на краю парковой зоны, но всего в пяти минутах на автобусе от центра. Это красивейшее старинное здание, где останавливалась императрица Жозефина в 1810 году, отличается прекрасным стилем модерн. Все 26 номеров уютны и покойны; многие из них – с обширными видами на Альпы. Завтрак (по выбору) подаётся в восьмиугольном Парковом павильоне, а по-домашнему уютный Джазовый зал Марианн в цокольном этаже (закрыт в июле и августе) привлекает лучших джазовых артистов со всего мира. Бесплатная парковка. Автобус № 21 (направление на Bremgarten). Местонахождение: Engestrasse, 54.
Хостелы Берна
1). Хостел «Bern Backpackers/Hotel Glocke» (SB hostel) – Постоянно открытый хостел, имеющий преимущества: центральное местоположение и отличные дортуары с удобствами, а также несколько приятных, но дорогих одно и двухместных номеров. Кровать в дортуаре – 35 франков. Местонахождение: Rathausgasse, 75;
Отель «Glocke»
2). Хостел «Jugendherberge» (HI hostel) – Хостел с хорошим обслуживанием, удобствами и красивым местоположением на берегу реки в Marzili – он регулярно бывает набит до отказа. Кровать в дортуаре – 33 франка; кроме того, здесь готовят сытные ланчи и ужины – примерно по 12 франков. Пройдите вниз по Bundesterrace или прокатитесь на фуникулёре до самой нижней улицы слева. Местонахождение: Weihergasse, 4;
3). Хостел «Landhaus (SB hostel) – Привлекательное здание в старой части города около реки с покойными, исключительно чистыми, разделёнными дортуарами за 30 франков. Вы можете бесплатно пользоваться кухней, а внизу находится кафе. Автобус № 12 до Barengraben (направление на Schlosshalde). Местонахождение: Altenbergstrasse, 4.
Достопримечательности Берна
Бродя по Старому городу, который охраняется ЮНЕСКО, вам покажется, что вы очутились в сказке: очень немногие города Европы так заметно сочетают своё отреставрированное прошлое с настоящим. Это заметно по архитектуре, планировке улиц, практически неизменившихся со Средних веков. Самая активная торговля идёт в западной половине Старого города, в особенности на улицах Marktgasse и Spitalgasse. Более древняя восточная половина отличается размеренной жизнью.
Однако недаром туристические офисы усиленно рекламируют знаменитые крытые галереи (аркады), выстроившиеся в ряд по обеим сторонам каждой улицы Старого города, будучи «самым длинным торговым променадом в мире». Вы оказываетесь в странном мире: вас окружают роскошные ультрамодные магазины, реклама, современная музыка, но стоит лишь сделать шаг в сторону, на открытый воздух – и, обладая каплей воображения, – легко представить себя в Берне XVI века.
Башни Берна
Осмотр достопримечательностей на автобусе
Самый полезный автобусный маршрут – это электроавтобус № 12 (каждые 6 минут). Не считая трамваев, ходящих по Marktgasse, это единственный маршрут общественного транспорта, проходящий через Старый город. От железнодорожной станции (направление Schosshalde/Zentrum Paul Klee) автобус направляется к Zytglogge, затем вниз по живописным улицам Kramgasse и Gerechtigkeitsgasse, через Nydeggbrucke к Barengraben, до конечной остановки за Schlosshalde, что на восточной окраине, около галереи «Центр Пауля Клее» (Zentrum Paul Klee).
В другом направлении (обозначенном Lфnggasse), автобус № 12 взбирается на холм от железнодорожной станции на запад, к университету. Другие полезные маршруты: трамвай № 9 (в направлении Wabern), который идёт на юг к станции Gurtenbahn, и автобус № 20 (в направлении Wyler), к району Лоррейн.
Часовая башня
Часовая башня Берна
Внушительное здание в центре Старого города – Zytglogge (tseet-klok-uh), Zeitglockenturm, или Часовая башня. Она является символом города, как и медведь. Это – основная точка пересечения маршрутов общественного транспорта и пешеходных маршрутов в пределах Старого города, а также эталон официального времени в Берне и нулевой километр, откуда начинаются измерения расстояний во всех направлениях в этом кантоне. Её большая крыша со шпилем и гигантский позолоченный циферблат запомнятся вам лучше всего остального в Берне.
Первоначально, в 1218-1220 годах, эта башня была частично из дерева и стояла около самых западных городских ворот, но к 1256 году стены города были передвинуты на запад, к Тюремной башне. Затем башня была превращена в тюрьму для женщин лёгкого поведения. После опустошительного пожара 1405 года башня была выстроена заново из камня в новом, «приземлённом», стиле с лестницей, украшенной башенками с одной стороны (она всё ещё используется) и часовым механизмом. Вскоре часы сломались и оставались сломанными в течение 122 лет, пока некий Каспар Бруннер не создал новый изящный механизм, который работает со времени установки (1530 год).
Астрономические часы
В наше время почти все его оригинальные части сохранились. Ниже главного циферблата, обращённого на восток, находится замысловатый астрономический и астрологический прибор, который на одном циферблате небольшого диаметра показывает время (в 24-часовом формате), зодиакальное положение солнца, день недели, число и месяц, фазу луны и угол поднятия солнца над горизонтом. Все показания точны, поскольку связаны с главным часовым механизмом. Внутренний вид Часовой башни с украшениями в стиле барокко датирован 1770-1771 годами.
Изюминка Часовой башни – маленький спектакль механических фигурок: кукарекающий петух, парад медведей, Хронос с песочными часами и танцующий шут. Фигурки начинают двигаться за четыре минуты до того, как стрелки на часовом циферблате покажут новый час. Что намного более интересно – так это увидеть вблизи и услышать объяснение работы механизма, проследить, как качается маятник и согласно с ним поворачиваются изящные шестерёнки. Узнайте в туристическом офисе подробности о незабываемой экскурсии в часовую башню.
Фонтан Пожиратель детей
На площади Kornhausplatz, под западным циферблатом Часовой башни, стоит фонтан Kindlifresserbrunnen, или Пожиратель детей (1544 год): жуткий людоед поедает маленького ребёнка. Бернские власти попытаются убедить вас, что это всего лишь буйная фантазия, однако эта статуя из ночного кошмара однажды была выкрашена в жёлтый цвет (такой цвет используется, чтобы опозорить евреев).
Возможно, это необычное проявление представления, которое бытовало в средневековой Европе о том, что религиозные ритуалы евреев включали убийство детей. Как бы то ни было, современные посетители бернских магазинов ничуть не беспокоятся о том, что на туристических фотографиях в середине их группы красуется кровожадный монстр.
Дом-музей Эйнштейна
Восточная часть Старого города
От Часовой башни во всех направлениях идут неповторимые улочки Старого города. Извилистый маршрут пешеходной экскурсии, описанной ниже, включает знаменитые местные достопримечательности Швейцарии. Не менее привлекательно руководствоваться чутьём и исследовать ничем не примечательные аллеи и проходы, которые идут поперёк и вокруг основных туристических маршрутов. Впечатляюще широкая главная улица Старого города, вымощенная камнем, простирается в обоих направлениях от фонтана Часовой башни.
Изысканно-изящная улица Kramgasse идёт на восток – для неё характерно множество живописных фасадов в стиле барокко. В доме № 49 находится Einstein-Haus (Дом-музей Эйнштейна; март-сентябрь – ежедневно 10-18 часов; в остальное время года – вторник-пятница 10-17 часов, суббота 10-16 часов; закрыт в конце декабря). В этом доме жил и работал выдающийся учёный, который развил свою теорию относительности в 1905 году, работая в Бернском Патентном Бюро. За несколько месяцев до этого он закончил Технологический институт в Цюрихе.
Городская ратуша
На улице Kramgasse находится большая часть из множества прихотливо украшенных фонтанов Берна. Первый из них установлен в честь рода Царинген. На капители колонны изображён медведь в рыцарском шлеме, держащий штандарт основателя города, Бертольда фон Царингена (датирован 1535 годом). Пройдя пол улицы вперёд, вы сможете полюбоваться ещё одним фонтаном, с копией статуи Самсона 1545 года; совсем рядом с перекрёстком Kreuzgasse находится другой фонтан – 1779 года, без статуи.
На этом высоком восточном конце улицы Kramgasse вы также обнаружите несколько фигур XVIII века, указывающих на местоположение различных ремесленных гильдий в Берне: портных, каменщиков и плотников. Главная улица уходит прямо, изменяя своё название на Gerechtigkeitstrasse, а маленькая Kreuzgasse – налево (на север), мимо старомодного и привлекательного маленького магазинчика (который был аптекой с 1571 года) к площади Rathausplatz, над которой возвышается Ратуша с двумя лестницами.
Церковь Петра и Павла
Несмотря на то, что это здание датируется 1406-1417 годами, в течение веков оно сильно изменилось. Напротив находится фонтан 1542 года, украшенный бернским носителем штандарта в полном вооружении. Рядом с ратушей стоит церковь Святого Петра и Павла, построенная в 1858 году как первая католическая приходская церковь, возведённая в городе со времён Реформации. Это прохладное, пахнущее плесенью здание в псевдоготическом стиле, которое с 1875 года принадлежало католической церкви. Это один из самых умиротворяющих и неповторимых уголков Старого города.
На улице Rathausgasse, что идёт на запад, сохранились фасады, хотя многие из старинных верхних этажей были превращены в роскошные апартаменты. К востоку уходит улица Postgasse с несколькими кафе и антикварными букинистическими магазинами; она направляется вниз по склону к самой старой части города. Альтернативный маршрут проходит по другому пути – по Kreuzgasse – направо (на юг), к тихой улочке Junkerngasse.
Особняк Эрлахерхоф
Апсида Мюнстера находится напротив, но если вы пройдёте на восток (налево), вниз по улице, то по пути к Нидеггу минуете ряд красивейших городских домов. Сначала посмотрите на дом № 59, располагающийся в стороне от дороги, справа – это дом Беатрис фон Ваттенвиль. Его фасад и аркады датируются 1440 годами, а южное крыло и верхние этажи сооружены во время основных работ по расширению дома в 1705 году. № 51 – дом Цеерледер XVI века, с неоготическими геральдическими внешними фресками, выполненными в 1897 году.
Однако самый большой интерес вызывает дом № 47 – резиденция (дворец) Эрлахерхоф – самый великолепный аристократический особняк в городе, спроектированный в 1746 году. С 1832 года здесь заседало муниципальное правительство; в течение десятилетия после 1848 года помещалось федеральное правительство. Пройдите немного пешком мимо Лерберхаус Людовика XVI (в доме № 43) и Морлотхаус (в доме № 32) вниз к Нидегг.
Нидеггская церковь
I). Крепость и Нидеггская церковь
Три самых характерных улицы Старого города – Postgasse, Gerechtigkeitstrasse и Junkerngasse – пересекаются у моста Nydeggbrucke – самой восточной точке Бернского полуострова, где находится Нидеггская церковь и развалины крепости. Возможно, крепость была построена ранее 1191 года – то есть ещё до основания Берна. Крепость была разрушена в середине XIII века, но части массивного каменного фундамента сохранились во множестве до наших времён. Церковь является смешением элементов, добавленных к оригинальному зданию 1341 года.
Стоит остановиться и насладиться атмосферой спокойствия, царящей во внутреннем дворе, где находится колодец, который первоначально стоял на территории замка XII века, и живописным видом средневековых зданий, теснящихся на окружающих склонах. Ступени ведут вниз, от внутреннего двора к Gerberngasse; внизу, если вы пересечёте улицу и пройдёте примерно 20 метров влево, то обнаружите ещё одну лестницу, ведущую вниз, к берегу реки, под арку XIII века. Последняя первоначально украшала пристань первого парома, который курсировал между берегами реки. Настенная фреска под аркой изображает вид окрестностей в начале XIX века.
Мост Nydeggbrucke
II). Районы Матте и Марцили
На Gerberngasse, справа (на северо-востоке) находится площадь Lauferplatz. Статуя фонтана, изображающая городского глашатая, стоит у края низкого Untertorbrucke – одного из самых старых мостов Швейцарии (1468 года). Слева (на юго-западе) улица Gerberngasse повторяет изгиб реки и идёт вниз, к одному из самых привлекательных районов Старого города – Матте (Matte).
В течение многих веков он был самодостаточным районом, где жили ремесленники и рабочие пристани, долгое время сохранявшие особый диалект, родственный языку Jenisch, на котором говорили швейцарские цыгане. Остальные жители Берна, для которых он был малопонятен (так же как и английский), называли его Mattenenglisch, на котором говорят в низине (Matte).
Фонтан Церингер
В 1970-х годах повышение уровня жизни в близлежащих районах привело к большим социальным изменениям. На главной улице ещё стоят старые деревянно-кирпичные дома, однако взглянув на вывески с названиями учреждений, вы обнаружите больше компаний, занимающихся компьютерными программами и дизайном, чем могли бы ожидать.
Кроме того, вы увидите здесь множество граффити – наследие Wasserwerk – одного из лидирующих танцевальных клубов Берна. Во время разрушительных наводнений 1999 и 2005 годов Матте несколько недель был затоплен; вы всё еще можете увидеть свидетельства этого – отметки, показывающие уровень воды.
Железнодорожный мост
От Матте легче всего добраться обратно до Старого города, продолжая путь по берегу реки, от Schifflaude до Badgasse, где находится подъёмник (понедельник-суббота 6-20.30, воскресенье 7-20.30), который поднимет вас к платформе Munster. Вы также можете продолжить прогулку по берегу реки под Kirchenfeldbrucke в Marzili. Это тихий жилой район с несколькими старинными промышленными зданиями на берегу реки, которые в наше время превратились в музыкальные клубы и центры искусств.
Река Аре очень быстра в том месте, где стоит Берн; летом на прибрежных лужайках собираются громадные толпы, и многие люди оставляют кучу денег в плавательных комплексах Марцили или Лоррейн. Они идут пешком или едут на общественном транспорте на юг до удобного места, где можно запрыгнуть в воду, чтобы сильное течение отнесло их обратно на север. Особенно аккуратно заворачивают свою одежду в полиэтиленовые пакеты и на время плавания привязывают их к запястьям.
Медвежий парк
III). Через мост Нидеггбрюкке
На восточном берегу Аре не много интересного. У основания моста, что перекинут через реку, находится Barengraben (Bear Pits, или «Медвежья Яма», вход бесплатный). Это два вольера, где с XVI века держат бурых медведей – символов Берна. Обсуждаются планы превратить весь этот район в Медвежий парк, чтобы медведи могли свободно бродить там и даже купаться в реке. Прилегающий туристический комплекс, размещающийся в столетнем, но реконструированном трамвайном депо, имеет свой ресторан-бар и стойку информационного бюро для туристов, а также может похвастаться представлением «Bern Show», которое широко рекламируется.
Здесь, подождав показа англоязычной версии, вы можете расположиться на скамейках и просмотреть краткую историю Берна. Тут представлен большой макет города. Это храбрая попытка оживить историю, но немного чересчур эффектная. Пройдя налево и вверх по склону холма, рядом с Barengraben, вы попадёте к Саду роз – Rosengarten, где находится чудесная коллекция растений (220 сортов роз, 200 сортов ирисов и других цветов). Отсюда можно любоваться утренним Старым городом.
Медвежья Яма
IV). Старая Католическая церковь
В 1870 году Первый Совет Ватикана утвердил правление Папы всею католической церковью и провозгласил доктрину папской непогрешимости. В то же самое время политическая унификация в Италии и культурная борьба Бисмарка в Германии – тонко замаскированная атака на церковную власть – втянули Швейцарию в конфликты между церковью и государством. Швейцарские либералы сознавали, что догматизм Ватикана – вызов основным положениям церкви и праву на личные свободы.
На встрече в Ольтене в 1872 году они были достаточно сильно обеспокоены и организовали отдельную церковную иерархию. Когда епископ Базеля начал отлучать от церкви священников, отказавшихся признать папскую непогрешимость, кантональные власти на севере Швейцарии сместили его, а несогласные священники сформировали новую церковь.
Фонтан Самсон
Известная в Германии, Австрии и Нидерландах как «Старая Католическая», но в Швейцарии – как «Христианская Католическая», в наше время эта церковь процветает в северных областях под влиянием политического либерализма, в основном в кантонах Берн, Базель, Аргау и Золотурн, с разрозненными коммунами, находящимися так же далеко, как Женева и Санкт-Галлен.
Примерно 140 тысяч швейцарцев считают себя «христианскими католиками», противопоставляя себя «римским католикам» (которых 3,2 миллиона человек). Они являются последователями церкви, которая полагает, что всем священникам можно жениться, что женщины могут быть посвящены в духовный сан, и все службы всегда должны проходить на языке паствы. Это больше сближает её по духу с англиканизмом, чем с римским католицизмом, отношения с которым часто бывали резкими и натянутыми.
Бернский собор
Бернский Мюнстер
Бернский Munster (собор) построен в позднем готическом стиле (с Пасхи по октябрь вторник-суббота 10.00-17.00, в воскресенье 11.30-17.00, с ноября до пасхи – вторник-пятница 10.00-12.00 и 14.00-16.00, в субботу до 17.00, в воскресенье 11.30-14.00). Его тонкий шпиль – самый высокий в Швейцарии – возвышается над Старым городом, а звонкие колокола властвуют над тихим городом. Это здание вызывает благоговение своим массивным, мрачным интерьером и необычайными видами из окон башни. Первая часовня на этом месте, о которой сохранилось письменное упоминание 1224 года, вероятно, существует со времён основания города.
11 марта 1421 года (в то время в Берне жило всего 5 тысяч человек) Матиас Энсингер, искусный строитель из Страсбурга, который уже мог похвастаться созданием трёх соборов, начал строительство нового кафедрального собора из местного зеленоватого песчаника. Работы продолжались в соответствии с его оригинальными планами до середины XVI века; после примерно трёхсотлетнего перерыва они были окончательно завершены в 1893 году, когда был добавлен шпиль.
Фонтан Моисей
Берн быстро принял Реформацию, и большая часть церковных драгоценностей была уничтожена в 1528 году или немного времени спустя. Однако сохранились некоторые выдающиеся произведения искусства, такие как портальная скульптура, сиденья на хорах и стеклянные витражи. Собор стоит на вымощенной камнем площади Munsterplatz, для которой характерны роскошные фасады в стиле барокко, особенно выделяются здание капитула (chapterhouse) и фонтан 1790 года, с воодушевлённым рвением Реформации изображающий Моисея, который указывает на вторую заповедь (ту, что запрещает поклонение идолам).
Стоит остановиться у центрального входа в собор перед тем, как пройти внутрь: барельеф «Страшный суд» – единственный сохранившийся образец позднеготической скульптуры в Европе. 170 небольших скульптур созданы в XV веке; 47 более крупных скульптур были заменены копиями в 1964 году, а оригиналы сейчас хранятся в Бернском музее истории. С левой стороны от спасителя располагаются грешники, а справа – праведники. Вы можете представить себе, что контраст между блаженными улыбками с одной стороны и гримасами боли – с другой, произвёл огромное впечатление даже на реформаторов-иконоборцев, которые решили пощадить это изображение. В центре изображён Архангел Михаил с мечом и весами.
Церковь Святого Духа
Войти внутрь можно через ворота, что по правую руку; сразу же поражает тишина. Собор внутри – это готическая базилика с тремя нефами. В центре располагался хор, по обеим сторонам – капеллы и ризницы. На потолке в центре собора располагается балочная конструкция; в местах, где балки перекрещиваются, помещены скульптурные изображения Христа, Девы Марии, апостолов. Их пощадили даже во времена Реформации, видимо, потому, что до них было сложно добраться.
Хоры 1520-х годов очень красивы; украшены резьбой, изображающей сценки из Библии и из жизни богопослушных граждан. Из 40 витражей, датируемых 1441-1450 годами, осталось только 20. Кроме того, вы можете забраться на колокольню, самую высокую в Швейцарии. Путь вверх находится прямо за дверью церкви (закрывается на 30 минут рано утром). Однако будьте наготове: вам придётся подняться на 100 метров по узкой спиральной лестнице с 254 каменными ступенями.
Фонтан Стрелок
Возможно, вы захотите спросить в церкви, когда звонят в колокола, и совершить восхождение именно в это время. Вы надолго запомните гигантский колокол весом 10,5 тонн, звонящий рядом с вами. Это самый большой колокол во всей Швейцарии, отлитый в 1611 году. Кроме того, вам откроется дивная панорама – на весь город, большую часть окрестностей и Альпы. На южной стороне храма находится Мюнстерплатформ (Munsterplattform), терраса с подпорками над рекой Аре, строили которую, начиная с 1334 года, сто лет.
До этого времени здесь находилось городское кладбище, а в период Реформации сваливали статуи из соборов, но позже вокруг были посажены липы и каштаны, а также сооружён угловой павильон в изящном стиле барокко. Всё это сохранилось до нашего времени. Прекрасны виды на реку Аре. Сетка под парапетом появилась несколько лет назад как препятствие для отчаявшихся жителей Берна, которые выбирали это бесподобно красивое место, чтобы покончить с собой.
Концертный зал
Западная часть Старого города
Примерно в 100 метрах на запад от Мюнстера находится площадь Casinoplatz; само Казино – это концертный зал. Отсюда трамваи идут на юг к музеям Helvetiaplatz. Несколько ступеней на север, и вы попадёте на Kornhausplatz, к часовой башне. Пройдите чуть дальше, мимо Kindlifresserbrunnen – здесь стоит Корнхаус (Kornhaus) (бывшее зернохранилище, или житница, где сейчас размещаются офисы, шикарный бар и привлекательный выставочный комплекс Корнхаусфорум (Komhausforum), где проходят выставки дизайна и средств массовой информации.
Позади стоит Franzosische Kirche (Французская церковь), самая старинная в городе, первоначально появившаяся как часть доминиканского монастыря XIII века. Компактный, но прекрасный интерьер (понедельник-пятница 9-11 и 14-17 часов, суббота 10-15 часов) был в значительной степени обновлён, однако сохранились сиденья на хорах (1302 года) и редкостная крестовая перегородка с фресками (1495 года).
Тюремная башня
От главной площади Kornhausplatz трамваи продолжают свой извилистый путь по улице Marktgasse, являющейся главным местом торговли в центре города; мимо фронтонов – один украшает скульптура мушкетёра в полном вооружении, второй – скульптурное изображение основательницы первой больницы в Берне. Эта скульптура олицетворяет смирение и добродетель. Тюремная башня (Kafigturm) – старинные городские ворота (1256-1344 года), которые использовались в качестве тюрьмы с 1642 по 1897 год.
Дальше открывается широкая и открытая солнцу рыночная площадь Barenplatz; ещё немного на запад, вдоль лихорадочно активной улицы Spitalgasse, с фонтаном, изображающим Волынщика, и вы увидите Heiliggeistkirche (Церковь Святого Духа; вторник-пятница 11.00-18.30). Последний признан самым прекрасным протестантским храмом в Швейцарии; здесь вы можете полюбоваться красивейшим интерьером с колоннами и галереями. Железнодорожный вокзал, что в нескольких метрах от храма, отмечает собой границу средневекового города.
Фонтан Волынщик
I). Здание Федерального Парламента
Южнее Barenplatz находится площадь Bundesplatz, украшенная 26 фонтанами – по одному на каждый кантон Швейцарии – которые извергают воду перед Бундесхаус, или зданием Федерального Парламента (Федеральный дворец), построенного в стиле ренессанс в 1902 году. На нём красуется надпись: Curia Confoederationis Helveticae (здание Парламента Швейцарской Конфедерации). Когда у парламентариев нет заседания, вы можете отправиться на бесплатную 45-минутную экскурсию (с понедельника по пятницу 9.00-11.00 и 14.00-16.00; приходите за 30 минут к служебному входу (security entrance), что с восточной стороны).
Вас проведут по множеству залов, украшенных гербами, статуями и картинами, напоминающими о важных событиях швейцарской истории. Во время заседания Парламента (флаг над зданием поднят) вы можете наблюдать происходящее из общедоступной галереи. Это здание построено на краю утёса над рекой Аре, а Bundesterrasse, что позади, покоится на сохранившейся массивной стене. На одной её стороне юркий маленький фуникулёр бегает вниз, к прибрежному району Марцили (ежедневно 6.30-21.00).
Федеральный дворец
II). Музей изобразительных искусств Берна
Бернский музей изобразительных искусств (Kunstmuseum) находится в пяти минутах ходьбы на северо-восток от железнодорожного вокзала, во впечатляющем здании на улице Hodlerstrasse, 8-12. Здесь проводятся отличные временные выставки, а постоянная экспозиция включает множество работ Кандинского, Модильяни, Джакометти, Ротко, Миро, Поллока и других, в том числе несколько работ Пауля Клее (хотя большая их часть сейчас находится в Центре Пауля Клее).
Среди них выделяется картина Сезанна «Автопортрет с чёрной фетровой шляпой» (1879 год), а также унылый, тёмный «Пьяница» Пикассо (1902 год) и совершенная картина позднего Матисса «Голубая блуза» (1936 год). Самая прекрасная работа в небольшой группе Старых мастеров – светящаяся золотом картина «Маэста» Дуччо (1290 год), которая явно диссонирует с другими.
Убранство Федерального дворца
Кроме того, вы можете найти большое разнообразие работ современных художников, а также швейцарских, например, Анкера и Годлера. Любопытное наивное искусство Адольфа Вольфли (1864-1930 годы) – сельскохозяйственного рабочего, который провёл большую часть жизни в бернском доме сумасшедших.
В этом месте Адольф создал сотни страниц литературных и музыкальных произведений, а также рисунков (его работы также представлены в музее Искусства людей с психическими отклонениями (Collection de L’Art Brut), Лозанна). Поблизости, на площади Waisenhausplatz, старое здание школы превращено в Museum fur Kunst der Gegenwart (Музей Современного Искусства), чтобы освободить место в главной галерее Музея искусств.
Музей изобразительных искусств
III). Ужасный, жестокий и недолгий?
В 1980-е годы в Швейцарии происходили значительные социальные волнения, возглавляемые левыми радикалами. Чтобы как-то уменьшить накал страстей, власти пошли на некоторые уступки. В Берне молодёжному движению леворадикального и анархистского толка был передан «Райтхалле» (Reitschule) (бывшая школа верховой езды, принадлежавшая городу, также известная под названием Reithalle). Полиция старалась не замечать жителей «Райтхалле» и того, что там происходило.
И сегодня «Райтхалле» стал центром современного искусства и очень высоко ценится альтернативно мыслящими жителями Берна. Его признали власти, хотя некий налёт криминальности всё-таки остался (обветшалое, густо населённое здание очень привлекательно для распространителей наркотиков, которым запрещается входить внутрь, однако они собираются снаружи здания). Например, его кинотеатр имеет государственную лицензию, но бар по соседству с ним нелегален.
Здание Райтхалле
Музыкальный клуб платит налоги, но соседнее кафе наполнено курильщиками марихуаны. Жители «Райтхалле» постоянно отвергают предложения финансовой поддержки от городского совета, твёрдо придерживаясь своих принципов диссидентской культуры («Нет – насилию, нет – дискриминации женщин, нет – коммерческой эксплуатации»). Центр современного искусства «Райтхалле» получает финансы от продажи билетов, торговли спиртным в баре и популярной ежегодной благотворительной вечеринки.
Благодаря обширным связям здесь имеют возможность устраивать музыкальные вечеринки с выступлениями британских, европейских и американских групп и диджеев. «Райтхалле» стал символом оппозиции в городском совете, который в течение многих лет пытается превратить это здание в многоэтажную парковку и супермаркет. Как только вы приближаетесь, вам бросается в глаза огромное граффити, провозглашающее свою независимость («Reitschule still rules itself» – «Райтхалле всё ещё управляет сам собой»). И это действительно так. Хотя и очень не по-швейцарски.
Фонтан Риффли
Центр Пауля Клее в Берне
Вдоль автострады А-6, что в восточном пригороде, ходит автобус № 12 до центра города; здесь возвышается блистающий Центр Пауля Клее (Zentrum Paul Klee; вторник-воскресенье 10.00-17.00, четверг до 21.00, 15 франков, за вход на временные экспозиции нужно доплачивать). Он был построен в качестве «витрины» творческого вклада художника в искусство – достаточная причина посетить Берн. Это величественное здание, открытое в 2005 году, было спроектировано архитектором Ренцо Пьяно.
Оно имеет стальную крышу с тремя плавными, изящными волнами, или «холмами». Северный «холм» посвящён Клее – учителю и музыканту; под этой частью крыши находится детский музей Creaviva и подземный концертный зал, где играют произведения, созданные под впечатлением от работ Клее. Южный «холм» посвящён Клее – исследователю и математику, где помещается исследовательский центр и архив художника.
Центр Пауля Клее
Однако главная достопримечательность – это отличная галерея, занимающая центральную часть здания. Здесь представлено более 4 тысяч работ Клее. Это самая крупная коллекция в мире, вмещающая примерно половину общего числа его работ. Постоянная выставка на первом этаже вмещает 200 работ и меняется дважды в год, а в цокольном этаже проходят 4 ежегодные выставки, посвящённые современникам Клее или главнейшим культурным и историческим событиями.
Это означает, что вы не можете знать заранее, какие работы будут выставлены во время вашего посещения, однако созерцание любых творений Клее в таком необычном месте настолько захватывает, что их стоит посмотреть в любом случае. На официальном сайте можно посмотреть подробности о редких экскурсиях по галерее на английском языке (бесплатно) и программе регулярных концертов. Также в галерее имеется магазин, кафе и ресторан.
Внутри центра Пауля Клее
I). Пауль Клее
Пауль Клее родился в Мюнхенбухзее, чуть севернее Берна, 18 декабря 1879 года. Возможно, это самый знаменитый художник Швейцарии: его красивые, напоминающие сновидения картины наполнены музыкой и поэзией, пропитаны подкупающим юмором и гуманизмом. Историки-искусствоведы с трудом классифицируют его работы, поскольку его уникальный стиль включает элементы примитивного искусства, кубизма, сюрреализма, наивного искусства и экспрессионизма. Клее оказал огромное влияние на движение абстрактного импрессионизма и необразную (non-figurative) живопись всех направлений во второй половине столетия.
Его семья была очень музыкальной, и только после долгих колебаний Клее оставил занятия скрипкой, чтобы поступить в частную школу изобразительных искусств в 1900 году. Через год Клее бросил школу и отправился в тур по Италии, найдя вдохновение в византийском и раннем христианском искусстве. В этот период он создал много неповторимых набросков, рисунков чернилами и офортов. Два наиболее известных из них, 1903 года, – «Девственница, сидящая на дереве» и «Встретились два человека, и каждый из которых считает другого выше себя».
Выставка Пауля Клее
В 1906 году Клее женился на пианистке Лили Штумпф и они обосновались в Мюнхене, который в то время был центром авангардного искусства. Там Клее познакомился с Василием Кандинским, что оказалось началом продолжительной дружбы. По совету Кандинского Клее присоединился к кружку импрессионистов «Der Blaue Reiter» («Синий всадник») и в 1914 году совершил путешествие в Тунис, которое изменило его жизнь. «Цвет овладел мною, – писал он, – мне уже не приходится гоняться за ним, я знаю, что он овладел мной навеки. Цвет и я – это одно целое. Я – художник».
В тот же год галерея Sturm в Берлине сделала совместную выставку Клее и Шагала. После Первой мировой войны Клее преподавал в Германии, в знаменитой школе Баухаус, вместе с Кандинским и архитектором Вальтером Гропиусом (Walter Gropius). В 1931 году он перешёл в Дюссельдорфскую Академию, но после того как Гитлер пришёл к власти, нацисты осудили искусство Клее, который всё ещё использовал изысканные, божественные цветовые гармонии в утончённых и полуабстрактных образных композициях, – как «дегенеративное».
Музей естественной истории
Клее отправился обратно в Берн незадолго до рождества 1933 года, продолжив и живопись, и тщательное рисование тушью на основе фантастических образов. Однако вскоре у него развилась тяжёлая болезнь, что повлияло на его способность работать. После 1935 года его стиль изменился – появились толстые линии мелками и пятна приглушённых цветов, его преследовали мрачные размышления о войне и смерти. Пикассо и Брак навестили больного художника в конце 1937 года. 29 июня 1940 года Клее умер в больнице Локарно.
Музеи площади Helvetiaplatz
Большая часть музеев Берна сосредоточена вокруг Helvetiaplatz, что на Южной стороне Kirchenfeldbrucke. Некоторые из них, например, Бернский исторический музей, не стоит пропускать (другие не столь важны). Трамвай № 3 (направление на Saali) и № 5 (направление на Ostring) ходят от железнодорожной станции и Часовой башни до Helvetiaplatz.
Исторический музей
I). Бернский исторический музей
Впечатляющий Бернский исторический музей (вторник-воскресенье 10.00-17.00) считается одним из лучших в Европе. В числе знаковых достопримечательностей музея можно назвать серию мрачных картин, изображающих «Пляску Смерти» – это копии оригиналов (сейчас уже утерянных), которые были написаны в 1516-1517 годах на стене доминиканского монастыря в Берне. Изображая безобразно ухмыляющийся и веселящийся скелет, который ведёт за собой королей, развратниц, монахинь, адвокатов – всех к неизбежному концу, художник демонстрировал неизбежность поражения всего живого в схватке со смертью.
В следующем зале стоят скульптуры из жёлтого песчаника – они должны были украшать Мюнстер. Здесь же находится отличная коллекция исламского искусства, где представлены кинжалы, вооружение, драгоценности, керамика. В музее есть несколько впечатляющих средневековых фламандских гобеленов во всю стену, в том числе гобелен «Тысяча Цветов» – единственный сохранившийся из восьми гобеленов, сделанных в Брюсселе в 1466 году, который был похищен бернцами во время Бургундских войн 1474-1477 годов.
Альпийский музей
II). Швейцарский музей Альп
Возле Бернского исторического музея находится Schweizerisches Alpines Museum (Швейцарский музей Альп или Альпийский музей Берна, понедельник 14.00-21.00, вторник-воскресенье 10.00-17.00 ). Он на удивление хорош, интеллигентен и интересен: даёт возможность взглянуть на все аспекты жизни в горах – от туризма, истории альпинизма до обзоров альпийской флоры и фауны, а также показывает влияние промышленности на природную среду гор.
Здесь есть, во что поиграть и что прочитать (на английском языке). По всему музею находятся десятки макетов рельефа, сделанных с поразительной скрупулёзностью, где изображены горы, целые системы долин и швейцарские горные цепи с мельчайшими подробностями – показан чуть ли не каждый камень. Это сделали энтузиасты, чью энергию и терпение едва ли можно представить себе.
Музей трамвая
III). Другие музеи Берна
На площади Helvetianplatz и около неё расположено много других музеев, а также Швейцарская Национальная библиотека и федеральные архивы. Стоит сходить в Kunsthalle с галереями, где выставляются произведения современного искусства, обычно очень высокого качества.
Рядом находится музей коммуникации (Museum fur Kommunikation, Helvetiastrasse, 16, вторник-воскресенье 10.00-17.00), который даёт обзоры средств массовой информации и коммуникации – от почтовых марок до интернета и так далее.
Музей коммуникации
Окраинные районы Берна
Если вы приехали в Берн на довольно длительное время или просто хотите увидеть что-то не средневековое, то отправляйтесь в современные районы. Легче всего добраться до Лоррейн – немного пройдите на север от вокзала и пересеките реку. Когда-то он был рабочим районом, но в последние десятилетия Лоррейн привлекал всё больше студентов и молодёжи. Они создали вызывающую и непринуждённую атмосферу, в которой, однако, прекрасно себя чувствуют и пожилые люди.
Lorrainstrasse и другие улицы поблизости всё ещё сохраняют своё неповторимое очарование. По пути вы минуете Ботанический сад (Botanischer Garten, Altenbergrain, 21, ежедневно 8.00-17.00), который открыт в 1858 году. Здесь вы увидите экземпляры альпийской флоры, а также изучите оранжереи. Если вы пройдёте немного вверх по Schanzenstrasse, что позади вокзала, то попадёте на Langgasstrasse. Это центр шумного университетского района Langgasse.
Ботанический сад
Здание Unitobler, что в доме № 49-а, в 300 метрах с левой стороны улицы (автобус № 12 останавливается рядом), сначала было фабрикой, где в течение почти всего XX века производился знаменитый шоколад Toblerone. В 1980-х годах производство переместили в более современное здание за городом, а в старом провели реконструкцию и отдали университету (отсюда название Unitobler). Впоследствии он получил множество архитектурных наград за тщательную реставрацию.
В основном вы можете свободно исследовать это место: студенческое кафе открывается на залитую солнцем площадь позади здания, а библиотека занимает необычайное место между двумя крыльями здания, которое было превращено во впечатляющий трёхэтажный атриум (крытый портик). Позади Unitobler, на улице Freiestrasse, находится изящный храм Pauluskirche, датированный 1905 годом. Это один из лучших образчиков стиля модерн в Швейцарии.
Вход на гору Gurten
I). Над Берном – гора Гуртен
Знаменитое место для отдыха в Берне – если оно и нужно в таком спокойном и неторопливом городе – находится на горе Гуртен (Gurten), которая возвышается над городом с южной стороны. Садитесь на трамвай номер 9 до Gurtenbahn, что в опрятном пригороде Wabern, и пройдите пешком 100 метров вдоль по Dorfstrasse до фуникулёра (каждые 10-20 минут, 10 франков билет туда и обратно, проездные действительны). Всё путешествие от железнодорожного вокзала до вершины занимает всего лишь примерно полчаса.
На вершине вы увидите детскую игровую площадку, нелепый, но роскошный замок (где помещается ресторан для гурманов Bel Etage, а также более «приземлённая» столовая Tapis Rouge). Вам откроются широкие пространства сельской местности с кружевом туристических троп, вид на Берн и дальше, на Юрские горы и пики Бернского Оберленда. Зимой холм и заснеженные склоны заполнены семьями, катающимися на санях, а летом, возможно, вам будет трудно избежать столкновения с любителями походов и пикников. Каждый год на выходные в середине июля на Гуртене проводится очень популярный рок-фестиваль. Подробности можно узнать в туристическом офисе.
Замок Оберхофен
Где можно поесть в Берне
Компактный Старый город чуть не лопается от всевозможных ресторанов и кафе, и вам нетрудно будет найти тот, что соответствует вашему вкусу и кошельку. На широкой площади Barenplatz, всегда заполненной толпами народа, артистами и торговыми ларьками, расположилось кафе – Gfeller – это непременный атрибут Берна. Здесь вы в полной мере насладитесь капучино, греясь в лучах солнца. Кроме того, по всем вымощенным улочкам разбросано много других кафе, где предлагают el fresco летом и тепло очага зимой.
Дешёвые блюда в Берне
В Берне нетрудно найти хорошие и сытные блюда за 10-15 франков. Лучший способ сэкономить – использовать специальные предложения на время ланча и ежедневные меню. Sous Le Pont в «Райтхалле» предлагает привлекательные цены, и особенность их социальной линии – предложение одного обильного приёма пищи в день за самую низкую плату – около 5 франков. Бернский магазин сети Manora с самообслуживанием находится напротив вокзала, что на площади Bubenbergplatz, 5-а. Это хороший ресторан; кроме того, на самом вокзале, на подземном торговом уровне, находится много дешёвых столовых.
Магазин «Progin» и кафе «Odeon»
Кафе и бары Берна
1). Кафе «Altes Tramdepot» – Пройдите мимо толп туристов к этому красивейшему старинному кафе с высокими потолками, которое изначально было трамвайным депо, а сейчас стало маленькой пивоварней, где предлагаются три вида домашнего пива и особое пиво – предложение месяца. Блюда – сытные бернские, венские и баварские: дичь, колбаски, а также жирные десерты. Это компанейское заведение с прекрасными панорамными видами с садовой террасы. Работает ежедневно до 12.30 ночи. Местонахождение: около Barengraben;
2). Кафе «Art» – Яркое и ультрамодное кафе по соседству с главными торговыми улицами, которое после закрытия магазинов начинает новую линию в легкомысленной жизни города. Местонахождение: Gurtengasse, 3;
3). Кафе «Brasserie Lorraine» – Это почти самое последнее кафе в Берне, что во владении кооператива, с отличными недорогими блюдами, деревянными полами и летней террасой. В буфетах в изобилии представлена дичь, которую можно брать бесплатно, а здешний поздний воскресный завтрак – лучший в Берне. Это уютный и тихий уголок. Садитесь на автобус № 20 до Лоррейн (направление на Wyler); улица Quatiergasse находится чуть впереди, слева. Закрыто по понедельникам. Местонахождение: Quatiergasse, 17;
«Cafe du Commerce»
4). Кафе «Litteraire» – Это уютный кафе-бар в самом крупном книжном магазине Берна с лёгкими закусками и газетами. Закрыт в воскресенье. Местонахождение: в книжном магазине Stauffacher, на Neuengasse, 25;
5). «Cafe des Pyrenees» – Весёлое и непретенциозное место встреч художников, любителей выпить и обладателей оглушительных голосов. Всю ночь напролёт публика в возрасте старше двадцати и после сорока заполняет это заведение примерно в одинаковой пропорции. Riggenberg, что находится по соседству, «отлавливает» излишки. Закрыто по воскресеньям. Местонахождение: Kornhausplatz, 17;
6). Кафе «Kornhauscafe» – Отреставрированный сводчатый интерьер бывшего городского зернохранилища сейчас является украшением застывшего в стиле постмодерн кафе с тщательно завитыми посетителями, дорогими десертами и бутербродами. Резкий контраст охрипшему кафе Pyrenees, что шумит напротив. Местонахождение: в Kornhaus;
«Cafe des Pyrenees»
7). Бар «Du Nord» – Качественный кафе-бар и столовая в районе Лоррейн, где предлагают отличную смесь сытных блюд из мяса и картофеля, а также более лёгкие вегетарианские варианты. Всё может стоить до 25 франков вечером или всего 15 франков в обеденное время. Все блюда только из экологически чистых продуктов, самых свежих, поступающих от местных производителей. Привлекательности добавляют ежемесячные выступления танцевальных коллективов и редкие концерты. Автобус № 20 до Gewerbeschule (направление на Wyler). Закрыто по средам. Местонахождение: Lorrainestrasse, 2;
8). Кафе «Reitschule» (Reithalle) – Это кооперативный бастион бернской «культуры прилавка». Прокуренный гашишем кафе-бар (под названием Sous Le Pont) – крайне завлекательный. Однако если вас не обрадует соседство с зелёноволосым типом в дырявом свитере, скручивающим косяк, который может подсесть к вам за исцарапанный столик, то вам лучше остановиться где-то в другом месте. Красный свет светофора обозначает «столовое обслуживание» (table service), зелёный – «обслуживание в баре» (bar service). Местонахождение: разукрашенное граффити здание рядом с железнодорожным мостом, в 5 минутах ходьбы на север от вокзала;
Бар-ресторан «Arlequin»
9). Кафе «Zum Blauen Engel» – Уютное студенческое кафе около университета, с необычными находками, старыми позолоченными зеркалами, множеством свечей и толпой молодых завсегдатаев с претензией на тонкий вкус, создающих приятную, чарующую атмосферу, где можно скоротать вечер. Однако лучше поесть перед приходом туда, поскольку блюда разочаровывают. Автобус № 12 до Mittelstrasse (направление на Langgasse) – улица Seidenweg первая направо. Закрыто по понедельникам. Местонахождение: Seidenweg, 9-b.
Рестораны Берна
1). Ресторан «Anker» – Уютная, прокуренная пивная с рестораном в задней части, где вы можете отведать такие сытные швейцарские блюда, как фондю, рости и наполненный мясом Berner-Teller (около 25 франков). Местонахождение: Kornhausplatz, 16;
Ресторан «Altes Tramdepot»
2). Ресторан «China Imperial» – Умеренно хороший китайский ресторанчик, стоящий упоминания из-за своего уникального «Tellerservice»: примерно за 25 франков можно выбрать из множества сырых ингредиентов и маринадов, передать повару, который пожарит всё это прямо на месте, в котелке с выпуклым днищем, чтобы наложить горкой на рис. Также здесь предлагают a-la-carte (блюда на заказ, порционно), но за дополнительную плату. «Tellerservice» – только с понедельника по пятницу 11.00-2.30 и 22.00-23.30. Местонахождение: Barenplatz, 21;
3). Ресторан «Cinematte» – Приятный уголок на берегу реки, при главном Бернском кинотеатре художественной кинематографии. Меню (мясное или вегетарианское) и выбор a-la-carte – разнообразны и недороги. Однако в этом небольшом заведении рекомендуется предварительное бронирование столика. Закрыто в обеденное время, а также весь день во вторник. Местонахождение: Wasserwerkgasse, 7;
4). Ресторан «Della Casa» – Непривлекательный интерьер предваряет старинное прекрасное заведение Берна, где подают высококачественные швейцарские блюда. Bernerplatte – тарелка, полная шестью сортами мяса с картофелем и кислой капустой – это домашнее, но не дешёвое блюдо: вам повезёт, если вы получите сдачу с 50 франков. Закрыто по субботам вечером и воскресеньям. Местонахождение: Schauplatzgasse, 16;
Башенный ресторан
5). Ресторан «Dragon d’Or» – Маленький таиландский и китайский ресторанчик, на неромантичном, полном транспорта углу улицы около Lorrainbrucke. Тем не менее, здесь длинное, творческое меню и хорошо приготовленные блюда. Местонахождение: Bollwerk, 41;
6). Ресторан «Govinda» – Крошечный ресторан, на непривлекательном месте над магазином мужской одежды; здесь подают вегетарианские блюда. Ланч (только с понедельника по пятницу) стоит около 20 франков, а еженедельный обед (по четвергам) – 30 франков. Закрыт по субботам и воскресеньям. Местонахождение: Marktgasse, 7, третий этаж;
7). Ресторан «Kornhauskeller» – Стильный подземный ресторан в сводчатом подвале бывшего городского зернохранилища. Когда-то это была развязная пивнушка, которая теперь превратилась в классический формальный ресторан, где каждую ночь подают блюда международной и средиземной кухни под аккомпанемент живого джаза. Местонахождение: под Kornhaus;
Ресторан «Barengrabe»
8). Ресторан «Lorenzini» – Здесь собираются молодые амбициозные профессионалы, которых привлекает и кафе-бар, и самая лучшая тосканская кухня, хотя за обед придётся выложить более 30 франков. Закрыто по воскресеньям. Местонахождение: Theaterplatz, 5;
9). Ресторан «Markthalle» – Здесь вас ждут блюда со всего мира: эспрессо, тапас, сыр, вино, хлеб, шоколад и так далее. Здесь множество различных способов утолить голод – у прилавков и маленьких столовых, где подают суши, пиццу, тайские, индийские, индонезийские, турецкие и другие блюда. Также можно посетить менее авантюрный ресторан Markthalle, что находится позади. Несмотря на хитроумность такой смеси, всё это работает довольно хорошо. Закрыто по воскресеньям. Местонахождение: Bubenbergplatz, 9;
10). Ресторан «Menuetto» – Шикарный вегетарианский ресторан с входами с обеих улиц, где предлагают восхитительные, художественно украшенные блюда и широкий выбор (от 25 франков и более). Специальные предложения – блюда дня – могут стоить дешевле, до 15 франков. Закрыто по воскресеньям. Местонахождение: Herrengasse, 22 / Munstergasse, 47;
Ресторан «Vatter»
11). Ресторан «Postgasse» – Крошечный старинный ресторанчик на самой тихой из аллей, с деревянными столами и задушевной атмосферой. Меню – хорошее и недорогое (около 20 франков), но главное удовольствие – это радостная, праздничная обстановка. Закрыто по понедельникам и вторникам. Местонахождение: Postgasse, 48;
12). Ресторан «Ringgenberg» – Тёплое и комфортабельное местечко, которое называет себя Brasserie Bernoise. Это и бар, и столовая одновременно, хотя, в отличие от Perenees по соседству, сюда действительно стоит зайти, чтобы отведать блюд в средиземноморском стиле (около 30 франков). Закрыто вечером в воскресенье. Местонахождение: Kornhausplatz, 19;
13). Ресторан «Tibits» – Бернский ресторан, принадлежащий к мини-сети успешных швейцарских кафе и вегетарианских ресторанов в очень современном стиле. Расположен на главном железнодорожном вокзале. Блюда отличные, умеренно дорогие – высококачественные лёгкие закуски, выбор салатов, бутербродов и полных обедов, а также свежие соки и кофе. Открыто ежедневно со времени завтрака примерно до полуночи. Местонахождение: Bahnhofplatz, 10.
Государственный театр
Ночная жизнь и развлечения в Берне
Ночная жизнь в Берне удивительно энергична: живая музыка, танцы по ночам, театры и кино – на все стоит как следует взглянуть. Классическую музыку прекрасно исполняет Бернский Симфонический Оркестр, который регулярно выступает в Casino (Herrengasse, 25) и Государственном театре Берна – Stadttheater (Kornhausplatz, 20). На последней сцене также иногда идут оперы.
Афиши, расклеенные по всему городу, рекламируют развлекательные мероприятия. Кроме того, вы можете найти полный список всех развлечений в Agenda, приложении к газете Berner Zeitung, выходящем по четвергам. Его можно бесплатно взять во многих кинотеатрах. Самые горячие новости о клубах и событиях музыкальной жизни (на немецком языке) читайте в бесплатном Bewegungsmelder – в туристическом офисе или в другом месте. Билеты на большинство крупных концертов вы можете купить в туристическом офисе.
Ночной клуб «Dampfzentrale»
Бары, клубы и живая музыка в Берне
Кроме баров, ночная жизнь в Берне обычно сосредотачивается в нескольких крупных, многофункциональных клубах, где выступают сменяющие друг друга группы с живой музыкой и диджеи; плата за вход в основном 15-20 франков. Бары упомянуты выше. Также имеется некоторое число пристойных, более-менее похожих друг на друга клубов.
1). Ночной клуб «Dampfzentrale» – Старинная фабрика на берегу реки, где сейчас помещается чрезвычайно популярный ночной клуб. Здесь проходят джазовые концерты, drum’n’bass, танцы, театральные представления, показывают кинофильмы, а в дневное время находится кафе-бар. Пройдите пешком или сядьте на вечерний автобус № 30. Местонахождение: Marzilistrasse, 47;
Джаз-клуб «Marians Jazzroom»
2). Ночной бар «Drei Eidgenossen» – Маленький шумный бар в Старом городе; его деревянные скамьи очень популярны у болтливой толпы приверженцев альтернативного стиля. Местонахождение: Rathausgasse, 69;
3). Заведение «ISC» – Популярное место встреч и клуб. Местонахождение: Neubruckstrasse, 10;
4). Джаз-клуб «Marians Jazzroom» – Широко рекламируемый джазовый клуб в цокольном этаже изысканного загородного отеля. Местонахождение: в отеле Innere Enge;
«Kino Reitschule»
5). Заведение «Muhle Hunziken» – Старинная деревянная мельница за городом, где в течение многих лет останавливались разнообразнейшие и знаменитые на весь мир музыкальные группы, исполняющие джаз, блюз, соул – в уютной, но грубоватой обстановке, больше напоминающей американскую придорожную закусочную, чем клуб в швейцарской столице. Если вы видите, что здесь рекламируется джазовый вечер, ради него стоит проехаться даже на такси. Быстро заводите друзей, чтобы они подвезли вас обратно в город после шоу. Местонахождение: в 13 километрах южнее города, около Rubingen;
6). Заведение «Reitschule» (Reithalle) – Это центр столичного андеграунда. Здесь имеется кинотеатр, концертный зал, дискотека, зона только для женщин и кафе-бар Sous Le Pont;
7). Заведение «Wasserwerk» – Главный диджей-бар и клуб, где также регулярно выступают музыкальные группы. Местонахождение: Wasserwerkgasse, 5, под мостом Nydeggbrucke.
Берн на карте Швейцарии
